Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (18) › 851

Praesto se tibi ait futurum vettius et observaturum quem ad modum rationes ad aerarium referas, ut, si hanc ex faenore pecuniam populo non rettuleris, reddas societati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faenore: faenus: Zinsen, Zins, Verzinsung, Schulden
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modum: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
observaturum: observare: beobachten, beachten
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddas: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
referas: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
societati: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (18) › 851

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen