Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 833

Emundi duo genera fuerunt, unum decumanum, alterum quod praeterea civitatibus aequaliter esset distributum; illius decumani tantum quantum ex primis decumis fuisset, huius imperati in annos singulos tritici mod.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, EN: evenly, alike, uniformly
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
decumis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
decumanum: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
distributum: distribuere: verteilen, einteilen
duo: duo: zwei, beide
Emundi: emere: kaufen, nehmen
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperati: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tritici: triticum: Weizen, EN: wheat
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 833

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen