Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (2) › 079

Hunc, uti dicere institui, principem verres ad fortunas aratorum vexandas diripiendasque esse voluit: huius audaciae nequitiae crudelitati fidelissimos socios optimosque civis scitote hoc praetore traditos, iudices, atque addictos fuisse novis institutis et edictis, tota hieronica lege, quem ad modum antea dixi, reiecta ac repudiata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addictos: addicere: zusprechen, EN: be propitious; addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
optimosque: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
crudelitati: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
diripiendasque: diripere: plündern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edictis: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidelissimos: fidelis: sicher, treu
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hieronica: hieronica: EN: winner in (religious festival) games
institui: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
institutis: institutum: Einrichtung, Brauch
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modum: modus: Art (und Weise)
nequitiae: nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness; nequities: EN: wickedness
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
diripiendasque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reiecta: reicere: zurückwerfen; rejectare: EN: throw back; rejicere: EN: throw back
repudiata: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
scitote: scire: wissen, verstehen, kennen
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
traditos: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
vexandas: vexare: quälen, plagen
voluit: volvere: wälzen, rollen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen