Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (16) › 752

Quantum igitur quaestum putamus factum esse per eum cui quidvis licitum sit, cum tantum lucri voluerit addere is cui, si decumas emisset, idem non liceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emisset: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
licitum: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quaestum: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
Quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (16) › 752

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen