Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (2)  ›  074

Aspicite, iudices, vultum hominis et aspectum, et ex ea contumacia quam hic in perditis rebus retinet illos eius spiritus siciliensis quos fuisse putetis cogitate ac recordamini.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aspectum

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

Aspicite

aspicere: ansehen, anblicken

cogitate

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

cogitate: EN: carefully, with thought/reflection

cogitatus: EN: deliberate, EN: act of thinking

contumacia

contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy

contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons

ea

eare: gehen, marschieren

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

perditis

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

putetis

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recordamini

recordari: sich erinnern, EN: think over

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

retinet

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

vultum

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Aspicite, aspicite, iudices, squalorem sordisque sociorum.
• Ergo in isto reo legem hanc mihi,
• Idem habitus oris, eadem contumacia in uoltu,