Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adferam: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
albam: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone
alba: albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen
albam: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
cassianos: anus: alte Frau, Greisin; After
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cassianos: cassia: EN: cinnamon (Cinnamomum tree/bark/spice); cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
gladiator: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
decumis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimari: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fateatur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
frumentaria: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
habebo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imploro: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
improbissimum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
palamque: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praedatum: praedare: rauben, plündern
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
palamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
requiro: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scurram: scurra: Possenreißer, EN: fashionable idler, man about town, rake
semper: semper: immer, stets
severitatem: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
improbissimum: simus: plattnasig
vestram: vester: euer, eure, eures
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (15) › 735

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen