Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (15) › 716

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
debuisti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
noluisti: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten