Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (15) › 704

Hic enim vero tu exclamas hominem improbum, qui postulet ibi de tua existimatione iudicium fieri ubi te invidiosum esse intellegat: negas te romam reiecturum, negas de conventu recuperatores daturum, cohortem tuam proponis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
daturum: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exclamas: exclamare: laut schreien
existimatione: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
improbum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
intellegat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
invidiosum: invidiosus: neidisch, EN: arousing hatred/odium/envy
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
negas: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
postulet: postulare: fordern, verlangen
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recuperatores: recuperator: Wiedereroberer, EN: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans
reiecturum: reicere: zurückwerfen
romam: roma: Rom
tua: tuus: dein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (15) › 704

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen