Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (14) › 697

Sponsio facta est cum cognitore tuo apronio de fortunis tuis omnibus, ni socium te sibi in decumis esse dictitaret; exspectant omnes quantae tibi ea res curae sit, quem ad modum hominum existimationi te atque innocentiam tuam probari velis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cognitore: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
de: de: über, von ... herab, von
decumis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
dictitaret: dictitare: EN: repeat
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimationi: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
exspectant: exspectare: warten, erwarten
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocentiam: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modum: modus: Art (und Weise)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quantae: quantus: wie groß
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
Sponsio: sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft, EN: solemn promise
tuo: tuus: dein
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (14) › 697

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen