Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appellasses: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
apronium: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitrarentur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
conservare: conservare: bewahren, retten
contaminatum: contaminare: EN: corrupt, defile (w/filth/intercourse), stain, befoul spoil, EN: debase w/mixture of inferior material; contaminatum: EN: adulterated/contaminated things (pl.); contaminatus: EN: contaminated, polluted, adulterated, EN: impure, vile, defiled, degraded, EN: abandoned youths (pl.)
graviore: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
de: de: über, von ... herab, von
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
dedecore: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flagitiosum: flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicarent: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manifestam: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neglegeres: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parvus: klein, gering
peccare: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
perditum: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
periculum: periculum: Gefahr
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
puram: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
Quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sed: sed: sondern, aber
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tuo: tuus: dein
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videres: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (14) › 684

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen