Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (14) › 651

Quibus si qua calamitas propter istum salvis vectigalibus nostris accidisset, animum advertere tamen in eum vos oporteret, praesertim cum ea lege iudicaretis quae sociorum causa esset constituta: cum vero perditis profligatisque sociis vectigalia populi romani sint deminuta, res frumentaria, commeatus, copiae, salus urbis atque exercituum nostrorum in posteritatem istius avaritia interierit, saltem populi romani commoda respicite si sociis fidelissimis prospicere non laboratis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidisset: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
advertere: advertere: zuwenden, hinwenden
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
calamitas: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick; calamites: EN: small green frog
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deminuta: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
ea: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fidelissimis: fidelis: sicher, treu
frumentaria: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interierit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
iudicaretis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
laboratis: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oporteret: oportere: beauftragen
perditis: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posteritatem: posteritas: Zukunft, EN: future time
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
profligatisque: profligare: niederschlagen; profligatus: ruchlos, EN: profligate, depraved
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
prospicere: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
qua: qua: wo, wohin
profligatisque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respicite: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
romani: romanus: Römer, römisch
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
salvis: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
si: si: wenn, ob, falls
sociis: socia: EN: associate/partner (female)
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (14) › 651

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen