Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (13) › 635

Cum bellis carthaginiensibus sicilia vexata est, et post nostra patrumque memoria cum bis in ea provincia magnae fugitivorum copiae versatae sunt, tamen aratorum interitio facta nulla est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
bis: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fugitivorum: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interitio: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen; interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patrumque: pater: Vater
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
patrumque: que: und
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
versatae: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vexata: vexare: quälen, plagen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (13) › 635

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen