Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (13) › 628

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
arationes: aratio: das Pflügen, EN: plowing
desertas: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
inanis: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
miseram: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
offendisti: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
perditamque: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
perditamque: que: und
Quia: quia: weil