Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (13) › 605

Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
coniecturam: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facietis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
inanior: inanire: leeren, ausleeren
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Vnus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges