Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (2) › 059

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
clarissimos: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consilioque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
et: et: und, auch, und auch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
consilioque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sapientissimos: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vicisti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen