Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (12) › 587

Quod cum ita sit, audes dicere te magno decumas vendidisse, cum sit perspicuum te bona fortunasque aratorum non populi romani, sed tui quaestus causa vendidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
audes: audere: wagen
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortunasque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
fortunasque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
tui: tuus: dein
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (12) › 587

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen