Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (12) › 570

Verum ut hac ipsa ratione summam mei promissi compleam, ad singula medimna multi hs binos, multi hs singulos semis accessionis cogebantur dare, qui minimum, singulos nummos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessionis: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
binos: binus: EN: two by two
cogebantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
compleam: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
dare: dare: geben
binos: duo: zwei, beide
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
medimna: medimnum: attischer Scheffel, EN: dry measure, Greek bushel (6 modii)
mei: meere: urinieren; meus: mein
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
minimum: parvus: klein, gering
promissi: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
semis: semis: halber As, EN: half as
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (12) › 570

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen