Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (12) › 562

Quodsi tua res non ageretur, a te potius postularent ne amplius quam singulas, quam ab apronio ut ne plus quam ternas decumas darent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
darent: dare: geben
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
plus: plus: mehr
postularent: postulare: fordern, verlangen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
ternas: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
tua: tuus: dein
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (12) › 562

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen