Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (12) › 551

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
debeantur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decumae: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iugera: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
medimna: medimnum: attischer Scheffel, EN: dry measure, Greek bushel (6 modii)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quot: quot: wie viele
sata: satus: geboren, gezeugt, entsprossen
severis: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu