Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (11)  ›  524

Ita te non modo publicis tenebo sed etiam privatis aratorum pactionibus ac litteris ut intellegas non te diligentiorem in faciendis furtis fuisse quam me in deprehendendis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aratorum

arare: pflügen, kultivieren

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

aratum: EN: plowed field

deprehendendis

deprehendere: wegfangen, antreffen

diligentiorem

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

faciendis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

furtis

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegas

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

litteris

littera: Buchstabe, Brief

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

pactionibus

pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement

privatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

tenebo

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Utinam dii inmortales fecissent, ea lex etiam
• Verum, uti dixi, ratio certa est aetnensium
• Id adeo sciri facillime potest ex litteris