Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (11)  ›  508

Sumam annum tertium, quod et recentissimus est et ab isto ita administratus ut, cum se certe decessurum videret, non laboraret si aratorem nullum in sicilia omnino esset relicturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

administratus

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

aratorem

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decessurum

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

recentissimus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are

ita

ita: so, dadurch, demnach

laboraret

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recentissimus

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

relicturus

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

si

si: wenn, ob, falls

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

recentissimus

simus: plattnasig

Sumam

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tertium

tertium: das, die, dritte, EN: for the third time

tres: drei

videret

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Is cum arationes magnas conductas haberet, quod
• Esto; nihil ex fugitivorum bello aut suspicione
• Tantum brevissime, iudices, dico: nullum fuit omnino