Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (10) › 496

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumano: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intellegetis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
pactionibus: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich