Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (10) › 480

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
contenderunt: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
destitit: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceri: liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)