Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (10)  ›  472

Cassio, clarissimo et fortissimo viro, cum is eo ipso tempore primo istius anno consul esset, tanta improbitate usus est ut, cum eius uxor, femina primaria, paternas haberet arationes in leontino, frumentum omne decumanos auferre iusserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

arationes

aratio: das Pflügen, EN: plowing

auferre

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

Cassio

cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens

clarissimo

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decumanos

decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

femina

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

fortissimo

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

frumentum

frumentum: Getreide

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

improbitate

improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, EN: wickedness unscrupulousness, dishonesty

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istius

iste: dieser (da)

iusserit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paternas

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

primaria

primarius: einer der ersten, EN: in the first rank, distinguished

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usus

uti: gebrauchen, benutzen

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Pompeio, viro fortissimo et clarissimo, de tribunicia
• Is cum arationes magnas conductas haberet, quod
• Lepidus a clarissimo et fortissimo viro, q.