Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (1)  ›  047

Neminem vestrum praeterit, iudices, omnem utilitatem opportunitatemque provinciae siciliae, quae ad commoda populi romani adiuncta sit, consistere in re frumentaria maxime; nam ceteris rebus adiuvamur ex illa provincia,.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiuncta

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute

adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to

adiuvamur

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

ceteris

ceterus: übriger, anderer

commoda

commodare: leihen, geben

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

consistere

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

frumentaria

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

nam

nam: nämlich, denn

Neminem

nemo: niemand, keiner

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praeterit

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

siciliae

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

vestrum

vester: euer, eure, eures

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Neminem vestrum ignorare arbitror, iudices, hunc per
• Teneo, teneo, inquam, in mediis vectigalibus populi
• Quibus si qua calamitas propter istum salvis