Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (10) › 454

Hic venerius quem ad modum aratores eluserit, ex una pactione hominis honesti gratiosique cognoscite; in eodem enim genere sunt cetera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
gratiosique: gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, EN: agreeable, enjoying favor
eluserit: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
honesti: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
venerius: ius: Recht, Pflicht, Eid
modum: modus: Art (und Weise)
pactione: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
gratiosique: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
venerius: venari: jagen; veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (10) › 454

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen