Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (9) › 429

Obscure, iudices, praetor ipse decumanus est, cum eius apparitores frumentum a civitatibus exigant, pecunias imperent, aliquanto plus ipsi lucri auferant quam quantum populo romano decumarum nomine daturi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
apparitores: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
auferant: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daturi: dare: geben
decumarum: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
decumanus: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigant: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
frumentum: frumentum: Getreide
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperent: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
plus: multum: Vieles
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
Obscure: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plus: plus: mehr
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (9) › 429

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen