Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (9) › 423

Analyse der Wortformen

accedunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
Cur: cur: warum, wozu
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romae: roma: Rom
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
vectigalia: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation