Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (9) › 405

Hoc nomine videtis tritici modium cic cic cic de capite esse dempta, quae cum de populi romani victu, de vectigalium nervis, de sanguine detraxisset aerari, tertiae mimae condonavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerari: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
condonavit: condonare: verschenken, überlassen, verzeihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dempta: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
detraxisset: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mimae: mima: Schauspielerin
modium: modius: Scheffel
nervis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tertiae: tres: drei
tritici: triticum: Weizen, EN: wheat
vectigalium: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
victu: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (9) › 405

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen