Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (8) › 400

Analyse der Wortformen

conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
de: de: über, von ... herab, von
fortissimis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iudicarunt: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
remittere: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
senatores: senator: Senator
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft