Analyse der Wortformen

aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
calamitatum: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
consultis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
de: de: über, von ... herab, von
decretumque: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
defendimus: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dempsisset: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommodorum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
ii: ire: laufen, gehen, schreiten
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinemus: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
decretumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referrent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reprehensum: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (8) › 398

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen