Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (8) › 382

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dare: dare: geben
decumis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
Mulierculae: muliercula: schwaches Weib, EN: little/weak/foolish woman
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
noluit: nolle: nicht wollen
publicanae: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
redimenda: redimere: zurückkaufen, loskaufen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transferret: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vectigalia: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation