Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (8)  ›  379

Veniunt herbitam duo praetoris aemuli non molesti, muliercularum deterrimarum improbissimi cognitores; incipiunt postulare, poscere, minari; non poterant tamen, cum cuperent, apronium imitari; siculi siculos non tam pertimescebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemuli

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo

apronium

apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)

cognitores

cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuperent

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

duo

duo: zwei, beide

herbitam

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

imitari

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

improbissimi

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

incipiunt

incipere: beginnen, anfangen

minari

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

molesti

molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying

muliercularum

muliercula: schwaches Weib, EN: little/weak/foolish woman

non

non: nicht, nein, keineswegs

pertimescebant

pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten

poscere

poscere: fordern, verlangen

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postulare

postulare: fordern, verlangen

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

siculi

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

improbissimi

simus: plattnasig

tam

tam: so, so sehr

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Veniunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Iudicia eius modi: qui cives romani erant
• Qui, quod nullo in homine antea fecerant,
• Arcessit alter consul designatus siculos: veniunt non