Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (1) › 037

Analyse der Wortformen

abundetis: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
comitiumque: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitium: Versammlungsplatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominia: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ornari: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
comitiumque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
vestra: vester: euer, eure, eures