Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (8) › 366

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
attribuere: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
collum: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
crinis: crinire: mit Haaren bedecken; crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif; crinon: EN: variety of lily; crinum: EN: variety of lily
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
pluris: plus: mehr
praebeat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
reges: regere: regieren, leiten, lenken
redimiculum: redimiculum: Bindemittel, EN: female headband
reges: rex: König
Solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
syrorum: syrus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin