Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (7) › 345

Analyse der Wortformen

dabatur: dare: geben
ei: ei: ach, ohje, leider
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medimna: medimnum: attischer Scheffel, EN: dry measure, Greek bushel (6 modii)
probaret: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
triticum: triticum: Weizen, EN: wheat
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu