Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (7) › 333

Accipite nunc quid imperarit, et dissimulate, si potestis, vos intellegere ipsum praetorem, id quod tota sicilia perspexit, redemptorem decumarum atque adeo aratorum dominum ac regem fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
decumarum: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
dissimulate: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
imperarit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
perspexit: perspicere: durchschauen, erkennen
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redemptorem: redemptor: Unternehmer, Unternehmer, EN: contractor, undertaker, purveyor, farmer
regem: rex: König
si: si: wenn, ob, falls
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (7) › 333

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen