Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (7) › 332

Analyse der Wortformen

dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Virgarum: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk