Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (7) › 323

Analyse der Wortformen

Etiamne: amnis: Strom, Fluss; eare: gehen, marschieren
edidisset: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
plus: multum: Vieles
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls