Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (7) › 314

Analyse der Wortformen

conflictari: conflictare: heftig zusammenschlagen, sich herumschlagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decidere: decidere: fallen, herabfallen
improbissimis: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
Iniquissimis: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
malebant: malle: lieber wollen, vorziehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
recuperatoribus: recuperator: Wiedereroberer, EN: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans
improbissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille