Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (1) › 003

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
corrigat: corrigere: gerade richten, verbessern
declinarit: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignoscat: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nam: nam: nämlich, denn
offici: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
peccata: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin
qua: qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
reprehendat: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu