Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (6) › 260

Apronio, iudices, homine in dedecore nato, ad turpitudinem educato, ad verris flagitia libidinesque accommodato, equitem romanum scitote biduum cibo tectoque prohibitum, biduum leontinis in foro custodiis aproni retentum atque adservatum, neque ante dimissum quam ad condicionem eius depectus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodato: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit; accommodatus: passend, geeignet, anpassen, EN: fit/suitable/appropriate
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adservatum: adservare: EN: keep, guard, preserve
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aproni: aprunus: EN: of wild boar, boar's
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
dedecore: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
depectus: depecisci: durchprügeln
dimissum: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
educato: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
homine: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
libidinesque: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
prohibitum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
libidinesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retentum: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romanum: romanus: Römer, römisch
scitote: scire: wissen, verstehen, kennen
tectoque: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
turpitudinem: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity
verris: werra: Verwirrung, EN: war; verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (6) › 260

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen