Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (1)  ›  024

Qui iure aequo omnis putat esse oportere, is tibi non infestissimus sit, cum cogitet varietatem libidinemque decretorum tuorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequo: ebnen, planieren, gleichmachen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

cogitet

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decretorum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infestissimus

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

libidinemque

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oportere

oportere: beauftragen

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

libidinemque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tuorum

tuor: EN: sight, vision

tuus: dein

varietatem

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc sit nobis dictum communiter de
• Eam si varietatem diceres, intellegerem, ut etiam
• Namque ego illud adsentior theophrasto, qui putat