Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (5) › 230

Sic apronius decumanus non decumam debitam, non frumentum remotum atque celatum, sed tritici vii milia medimnum ex nymphonis arationibus edicti poena, non redemptionis aliquo iure tollit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
arationibus: aratio: das Pflügen, EN: plowing
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
celatum: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celatum: EN: secret
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
decumam: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
decumanus: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumentum: frumentum: Getreide
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
medimnum: medimnum: attischer Scheffel, EN: dry measure, Greek bushel (6 modii); medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
non: non: nicht, nein, keineswegs
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redemptionis: redemptio: Loskauf, Auslösung, EN: redemption, buying back, ransoming
remotum: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
sed: sed: sondern, aber
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tritici: triticum: Weizen, EN: wheat

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen