Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (5) › 221

Illud vero cui probari potest, te sine tuo quaestu, ac maximo quaestu, tantam tuam infamiam, tantum capitis tui fortunarumque tuarum periculum neglexisse ut, cum totius siciliae cotidie gemitus querimoniasque audires, cum, ut ipse dixisti, reum te fore putares, cum huiusce iudici discrimen ab opinione tua non abhorreret, paterere tamen aratores indignissimis iniuriis vexari ac diripi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abhorreret: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
audires: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diripi: diripere: plündern
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fortunarumque: fortuna: Schicksal, Glück
fore: forus: Schiffsgang
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indignissimis: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
infamiam: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
neglexisse: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
non: non: nicht, nein, keineswegs
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
paterere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
periculum: periculum: Gefahr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
putares: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
fortunarumque: que: und
querimoniasque: querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reum: reus: Angeklagter, Sünder
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuo: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vexari: vexare: quälen, plagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen