Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (5) › 219

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addictis: addicere: zusprechen, EN: be propitious; addicta: EN: person (female) enslaved for debt or theft; addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Cur: cur: warum, wozu
decumis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
edicta: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nascebantur: nasci: entstehen, geboren werden
nihil: nihil: nichts
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaestum: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuum: tuus: dein
venditis: vendere: verkaufen, absetzen