Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (5) › 208

Atque perinde loquor quasi in eo sit iniquitas eius reprehendenda, quod propter gloriae cupiditatem, ut aliquos summa frumenti decumani vinceret, acerbiorem legem, duriora edicta interposuerit, omnium superiorum auctori tatem repudiarit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbiorem: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctori: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
decumani: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
duriora: durus: hart, abgehärtet, derb
eo: eare: gehen, marschieren
edicta: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumenti: frumentum: Getreide
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquitas: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
interposuerit: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reprehendenda: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
repudiarit: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
superiorum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vinceret: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen