Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (5) › 202

Nam cum quadriennio post in siciliam venissem, sic mihi adfecta visa est ut eae terrae solent in quibus bellum acerbum diuturnumque versatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbum: acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
adfecta: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuturnumque: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quadriennio: quadriennium: vier Jahre, EN: period of four years
diuturnumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
terrae: terra: Land, Erde
venissem: venire: kommen
versatum: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen