Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (4) › 192

In beneficio praetor hoc petit aliquanto ante adventum suum et simul ostendit se lege hieronica venditurum, hoc est in omni ratione decumarum nihil istius simile facturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
decumarum: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hieronica: hieronica: EN: winner in (religious festival) games
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istius: iste: dieser (da)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nihil: nihil: nichts
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venditurum: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen