Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (4) › 186

Analyse der Wortformen

accederet: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arationes: aratio: das Pflügen, EN: plowing
curasti: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
deserendas: deserere: verlassen, im Stich lassen
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu